1 00:00:08,747 --> 00:00:10,444 Προηγουμένως στο "Chapelwaite"... 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,664 Μείνετε μακριά από τον Stephen Boone. 3 00:00:12,794 --> 00:00:13,708 Σημαίνει ότι κάνεις κακό. 4 00:00:13,839 --> 00:00:14,927 Θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο από αυτό; 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,061 Φαίνεται αυτός ο Jakub επικοινώνησε με τον πατέρα 6 00:00:18,191 --> 00:00:19,714 σχετικά με ένα βιβλίο: 7 00:00:19,845 --> 00:00:23,240 De Vermis Mysteriis. Mysteries of the Worm. 8 00:00:23,370 --> 00:00:24,893 Φτάνει πια. 9 00:00:25,024 --> 00:00:27,200 Δεν αξίζει ιστορία βάζοντας τη ζωή σας σε κίνδυνο. 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,115 Διαβάστε μόνοι σας. 11 00:00:29,246 --> 00:00:30,725 Είναι τα γραπτά της Ρεβέκκας. 12 00:00:30,856 --> 00:00:33,076 Νομίζει ότι είμαστε καταραμένοι και ο πατέρας είναι τρελός. 13 00:00:33,206 --> 00:00:34,555 Είναι το παιδί σου; 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,209 Είναι. 15 00:00:36,340 --> 00:00:38,429 Αφήστε τα όλα στην άκρη νόμιζες ότι ήξερες. 16 00:00:38,559 --> 00:00:40,692 Ο Jakub και το είδος του είναι απέθαντοι. 17 00:00:40,822 --> 00:00:42,433 Δεν σε πιστεύω. 18 00:00:42,563 --> 00:00:44,217 Πώς να μην τα πιστεύεις αυτά; 19 00:00:44,348 --> 00:00:46,654 Η έλλειψη μώλωπας γύρω από τα τρυπήματα, 20 00:00:46,785 --> 00:00:49,135 Σχεδόν αυτό θα έλεγα ήταν κάποιου είδους μπουκιές. 21 00:00:49,266 --> 00:00:50,702 Αλλά όχι άνθρωπος. 22 00:00:50,832 --> 00:00:52,443 Γνωρίζω για το Λότ της Ιερουσαλήμ. 23 00:00:52,573 --> 00:00:54,488 Ήταν του προπάππου μου πόλη εξόρυξης. 24 00:00:54,619 --> 00:00:56,621 Οι άνθρωποι λένε ιστορίες για τον Τζέιμς Μπουν 25 00:00:56,751 --> 00:00:57,883 και αυτά που ζούσε εκεί, 26 00:00:58,013 --> 00:00:59,363 κυρίως για να τρομάξουν τα παιδιά. 27 00:00:59,493 --> 00:01:00,929 Νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελειμμένο. 28 00:01:01,060 --> 00:01:02,714 - Έλα! - Είναι πάνω! 29 00:01:02,844 --> 00:01:04,933 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο λύπη για έναν γονιό 30 00:01:05,064 --> 00:01:06,544 παρά να χάσεις ένα παιδί. 31 00:01:06,674 --> 00:01:07,414 Λόα; 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,115 Λόα! 33 00:01:12,245 --> 00:01:14,073 Θα σε δει τώρα. 34 00:01:14,204 --> 00:01:16,728 Τους βλάπτεις και το ορκίζομαι δεν θα δεις ποτέ αυτό το βιβλίο. 35 00:01:16,858 --> 00:01:18,382 Ω, φαλαινοθήρας. 36 00:01:18,512 --> 00:01:21,515 Τι έλεος έδειξες τον Λεβιάθαν; 37 00:01:22,821 --> 00:01:24,257 - Όχι! 38 00:01:42,493 --> 00:01:44,190 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 39 00:01:44,321 --> 00:01:45,496 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου 40 00:01:45,626 --> 00:01:46,453 παρουσία του οι εχθροί μου... 41 00:01:46,584 --> 00:01:47,541 Μαρτσέλα! 42 00:01:47,672 --> 00:01:48,368 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα 43 00:01:48,499 --> 00:01:49,935 της σκιάς του θανάτου, 44 00:01:50,065 --> 00:01:51,763 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό γιατί είσαι μαζί μου. 45 00:01:53,678 --> 00:01:56,550 - Μαρτσέλα! Που είσαι;! 46 00:01:58,813 --> 00:02:00,337 Μαρτσέλα! 47 00:02:43,597 --> 00:02:45,556 Μαρκέλλα. 48 00:02:46,644 --> 00:02:47,949 - Ο παππούς είναι θυμωμένος. 49 00:02:50,822 --> 00:02:53,694 Πες μας πού έκρυψες το βιβλίο και μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. 50 00:02:55,130 --> 00:02:57,307 Μην τρέχεις από μένα, παιδί μου. Είμαι ο πατέρας σου. 51 00:02:57,437 --> 00:02:58,960 Είσαι τέρας! 52 00:03:07,273 --> 00:03:07,926 - Παππού! 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,857 Πού είναι το βιβλίο; 54 00:03:25,987 --> 00:03:28,251 - Σταμάτα! 55 00:03:28,381 --> 00:03:29,556 Πατέρα, φτάνει. 56 00:03:45,964 --> 00:03:47,531 Μένω μακριά! 57 00:03:47,661 --> 00:03:50,795 Πες μου που το έκρυψες. Όλα θα συγχωρεθούν. 58 00:03:55,974 --> 00:03:59,412 Πες μας, αλλιώς θα αιμορραγήσω η αλήθεια από σένα. 59 00:04:04,025 --> 00:04:06,332 - Μαρτσέλα! 60 00:04:16,908 --> 00:04:19,258 Όχι! Όχι... 61 00:04:19,389 --> 00:04:20,477 Όχι. 62 00:04:21,608 --> 00:04:24,481 Φύλαξε τα δάκρυά σου για τον Jakub. 63 00:04:24,611 --> 00:04:26,309 Μπορείτε να του ζητήσετε συγχώρεση. 64 00:06:55,545 --> 00:06:57,721 Τιμή! 65 00:06:57,851 --> 00:06:59,026 Τιμή! 66 00:07:02,987 --> 00:07:04,075 Όχι! 67 00:07:04,205 --> 00:07:05,555 Ω, Θεέ μου. 68 00:07:05,685 --> 00:07:08,906 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 69 00:07:09,036 --> 00:07:11,169 Πατέρα, τι εγινε?! 70 00:07:51,035 --> 00:07:53,254 Πατέρας; Πατέρας! 71 00:07:55,996 --> 00:07:57,607 Πατέρας; 72 00:07:57,737 --> 00:07:59,304 Άνοιξε την πόρτα! 73 00:07:59,434 --> 00:08:01,262 Πατέρα, τι φταίει η Λόα; 74 00:08:57,841 --> 00:08:59,233 Δεν μπορείς απλά κλείδωσέ την έτσι. 75 00:08:59,364 --> 00:09:01,409 Αυτή είναι η γυναίκα σου. Τι, έχεις χάσει κάθε λογική; 76 00:09:01,540 --> 00:09:03,281 Ισως. 77 00:09:03,411 --> 00:09:05,065 Αλλά ξέρω ποιον πάλεψα. 78 00:09:06,676 --> 00:09:08,373 Ακόμα κι αν Ο Φίλιπ Μπουν ζει... 79 00:09:08,503 --> 00:09:10,767 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήταν. 80 00:09:13,770 --> 00:09:16,729 Σίγουρα δεν το κάνεις το πιστεύεις αυτό; 81 00:09:16,860 --> 00:09:18,426 Λογικά όχι. 82 00:09:18,557 --> 00:09:20,733 Μα η Μαίρη έχει ακανόνιστα τραύματα 83 00:09:20,864 --> 00:09:22,692 κρυμμένο κάτω από τα μαλλιά της. Βρήκα τα ίδια σημάδια 84 00:09:22,822 --> 00:09:24,432 στον William Albright και ο Φράνσις Μπλερ. 85 00:09:24,563 --> 00:09:26,826 - Είπες ότι ήταν μπουκιές. - Είπα ότι θα μπορούσαν να είναι. 86 00:09:26,957 --> 00:09:29,916 Faith Pringle μίλησε για δαγκώματα. 87 00:09:30,047 --> 00:09:32,789 Έχει σημάδια στο σώμα της. 88 00:09:32,919 --> 00:09:35,095 Είπε από τι; 89 00:09:35,226 --> 00:09:37,228 Ανθρωποι. 90 00:09:37,358 --> 00:09:40,318 Από το Λότ της Ιερουσαλήμ. Είπε ότι... 91 00:09:40,448 --> 00:09:41,711 της ήπιαν το αίμα. 92 00:09:41,841 --> 00:09:43,495 - Πόσα άτομα; - Δεν ξέρω. 93 00:09:43,626 --> 00:09:46,716 Δεν την πίστεψα. Νόμιζα ότι είχε αυταπάτες. 94 00:09:46,846 --> 00:09:50,067 Μάρτιν, θα δεις τη Μαίρη για μια ώρα; 95 00:09:51,285 --> 00:09:52,852 Να μην την πλησιάσει κανείς. 96 00:09:52,983 --> 00:09:54,419 Πρέπει να μιλήσουμε με την Ελίζαμπεθ Κλόρις. 97 00:09:54,549 --> 00:09:56,726 Γιώργος... 98 00:09:56,856 --> 00:09:58,336 Γιατί εγώ; 99 00:09:58,466 --> 00:10:00,817 Αν ο Phillip Boone είναι ζωντανός και επιστρέφει, 100 00:10:00,947 --> 00:10:03,254 Δεν είμαι πολύ μαχητής. 101 00:10:03,384 --> 00:10:05,952 Ο αγώνας δεν έγινε διώξτε τον χθες το βράδυ. 102 00:10:11,479 --> 00:10:13,264 Αυτό έγινε. 103 00:10:28,235 --> 00:10:29,976 Ο πατέρας θα έρθει. 104 00:10:31,325 --> 00:10:33,066 Θα μας πει τι έγινε. 105 00:10:34,851 --> 00:10:37,331 Δεν πειράζει, Τάνε. Μην κλαις. 106 00:10:37,462 --> 00:10:39,159 Δεν πειράζει, Τάνε. 107 00:10:48,647 --> 00:10:50,867 Πατέρα, είναι πραγματικά... 108 00:10:53,260 --> 00:10:54,827 Αυτή είναι. 109 00:10:58,701 --> 00:11:02,008 - Τάνε. Ελα. 110 00:11:07,884 --> 00:11:09,799 Θα την καθαρίσουμε. 111 00:11:11,365 --> 00:11:13,890 Και θα διαλέξουμε το αγαπημένο της φόρεμα. 112 00:11:32,386 --> 00:11:34,127 Κάρολος. 113 00:11:36,695 --> 00:11:38,479 Έφυγε. 114 00:11:42,875 --> 00:11:44,442 Τι συνέβη; 115 00:11:48,707 --> 00:11:50,796 Πήγαμε στην πανσιόν όπως είχε προγραμματιστεί. 116 00:11:51,884 --> 00:11:53,581 Τα έβαλα στο κρεβάτι. 117 00:11:53,712 --> 00:11:55,105 Ομαδικά. 118 00:11:55,235 --> 00:11:57,194 Όταν όμως πήγα να ελέγξω πάνω τους, η Λόα είχε φύγει. 119 00:11:58,848 --> 00:12:02,242 Υποψιαζόμουν ότι θα ερχόταν εδώ, και οδηγήσαμε αμέσως. 120 00:12:03,896 --> 00:12:05,289 Πότε ήταν αυτό; 121 00:12:08,205 --> 00:12:10,163 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 122 00:12:12,296 --> 00:12:14,515 Όταν φτάσαμε, η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 123 00:12:28,965 --> 00:12:31,097 Ψάξαμε κάθε δωμάτιο, 124 00:12:31,228 --> 00:12:34,448 κάθε κρυφό πέρασμα σε αυτό το τρομερό σπίτι. 125 00:12:41,281 --> 00:12:44,850 Μου εμπιστεύτηκες την ασφάλεια των παιδιών σας, 126 00:12:46,069 --> 00:12:47,418 και απέτυχα. 127 00:12:50,073 --> 00:12:52,205 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 128 00:12:57,602 --> 00:13:00,126 Είδα τη Λόα με τον Στέφανο. 129 00:13:01,562 --> 00:13:04,478 Ήξερα ότι κινδύνευε. 130 00:13:04,609 --> 00:13:07,612 Οδηγήσατε στο Λότ της Ιερουσαλήμ για την οικογένειά σας. 131 00:13:07,742 --> 00:13:09,353 Έπρεπε να πας. 132 00:13:11,442 --> 00:13:14,097 Συναντήθηκα μαζί του... 133 00:13:14,227 --> 00:13:15,533 Jakub. 134 00:13:20,233 --> 00:13:22,235 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του «βαμπίρ». 135 00:13:24,585 --> 00:13:26,500 Στέφανος και Φίλιππος είναι τα ίδια. 136 00:13:28,154 --> 00:13:29,895 Τι σημαίνει αυτό; 137 00:13:30,026 --> 00:13:31,418 Απέθανος. 138 00:13:33,943 --> 00:13:36,510 Οι πληγές στην κόρη μου είναι μπουκιές. 139 00:13:40,297 --> 00:13:42,386 Της ήπιαν το αίμα. 140 00:13:44,562 --> 00:13:46,172 Όχι... 141 00:13:48,000 --> 00:13:49,567 Αυτό κάνουν. 142 00:13:52,004 --> 00:13:54,485 Θα χρησιμοποιήσουν τα παιδιά μου να έρθουν κοντά μου. 143 00:14:02,623 --> 00:14:04,016 Πες μου τα πάντα. 144 00:14:06,627 --> 00:14:07,933 Τώρα! 145 00:14:09,630 --> 00:14:12,024 Μπορώ μόνο να σου πω αυτό που ξέρω. 146 00:14:12,155 --> 00:14:14,200 Ο Φίλιππος και ο Στίβεν ξεκίνησαν ξοδεύοντας χρόνο 147 00:14:14,331 --> 00:14:16,028 στο Λοτ της Ιερουσαλήμ. 148 00:14:17,247 --> 00:14:19,205 Σπάνια τους έβλεπα. 149 00:14:20,337 --> 00:14:22,382 Και ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 150 00:14:25,168 --> 00:14:26,517 Ένα απόγευμα... 151 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 το σπίτι ήταν τόσο ήσυχο, 152 00:14:30,738 --> 00:14:32,218 Πίστευα ότι είχαν φύγει. 153 00:14:33,350 --> 00:14:35,743 Πήγα στο δωμάτιο του Φίλιππου, 154 00:14:35,874 --> 00:14:37,223 και τα βρήκα... 155 00:14:38,833 --> 00:14:39,617 νεκρός. 156 00:14:41,924 --> 00:14:44,622 Έμεινα άναυδος. Δεν μπορούσα... 157 00:14:44,752 --> 00:14:47,190 κατάλαβε τι είχε συμβεί. 158 00:14:48,452 --> 00:14:51,237 είπε η Μαρτσέλα κοιμόντουσαν. 159 00:14:53,152 --> 00:14:56,590 Υπέθεσα ότι ήταν στενοχωρημένη. Ταραγμένος. 160 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 Έφερα το παιδί σπίτι μαζί μου. 161 00:14:59,767 --> 00:15:02,031 Την... έβαλα στο κρεβάτι. 162 00:15:02,161 --> 00:15:05,948 Και ήμουν στο δρόμο μου να σε δω όταν... 163 00:15:08,298 --> 00:15:12,650 Ο Φίλιπ Μπουν... ήρθε στην πόρτα μου, 164 00:15:13,912 --> 00:15:15,566 πολύ ζωντανός. 165 00:15:18,177 --> 00:15:20,397 Είπε ότι Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά... 166 00:15:22,051 --> 00:15:24,967 και ποτέ μην μιλάς για αυτό που είχα δει. 167 00:15:26,794 --> 00:15:28,274 Ή... 168 00:15:30,711 --> 00:15:35,499 ...θα αιμορραγούσε τη ζωή έξω από εμένα και τη Μαρτσέλα. 169 00:15:38,502 --> 00:15:40,634 Τότε ήξερα κάτι θα γινόταν... 170 00:15:41,853 --> 00:15:45,422 πραγματικά ανίερο. 171 00:15:47,598 --> 00:15:49,687 Πρέπει να κρατήσεις τον Phillip Boone μακριά από τη Μαίρη. 172 00:15:49,817 --> 00:15:52,516 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 173 00:15:52,646 --> 00:15:54,822 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 174 00:15:54,953 --> 00:15:58,696 Αν ο Φίλιππος ταΐζει, θα το κάνει μέχρι να πεθάνει η Μαρία. 175 00:15:58,826 --> 00:16:01,003 Αλλά αν τον έχει τραφεί, 176 00:16:02,569 --> 00:16:04,658 -Θα έρθει μαζί του. - Πώς να τον συμμετάσχεις; 177 00:16:07,009 --> 00:16:08,575 Θα ζήσει για την αιωνιότητα. 178 00:16:10,316 --> 00:16:12,275 Ένα πλάσμα της νύχτας. 179 00:16:12,405 --> 00:16:15,321 Κυνήγι ανθρώπων και γλεντώντας το αίμα τους. 180 00:16:15,452 --> 00:16:18,759 Έτσι, αν έχει ταΐσει... 181 00:16:22,372 --> 00:16:24,722 Τότε αυτή είναι όχι πια η γυναίκα σου. 182 00:16:29,379 --> 00:16:31,294 Έχω ακούσει αρκετά. 183 00:16:46,831 --> 00:16:48,528 Όλα αυτά τα ήξερες... 184 00:16:50,052 --> 00:16:51,879 ...και άφησες τον Τσαρλς Μπουν 185 00:16:52,010 --> 00:16:54,665 και αυτά τα τρία παιδιά μετακομίσω σε αυτό το σπίτι; 186 00:17:00,453 --> 00:17:03,108 - Και είμαι καταραμένος που το κάνω. 187 00:17:10,028 --> 00:17:11,247 Υπουργός; 188 00:17:15,947 --> 00:17:17,383 Που είναι ο Γιώργος; 189 00:17:19,646 --> 00:17:21,300 Πήγε στην πόλη για μια αποστολή. 190 00:17:21,431 --> 00:17:23,520 Αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 191 00:17:26,262 --> 00:17:29,656 διψάω. Μπορώ να έχω νερό; 192 00:17:29,787 --> 00:17:31,093 Φυσικά. 193 00:17:43,409 --> 00:17:45,368 Μπορείτε να μου το φέρετε; 194 00:17:47,239 --> 00:17:48,675 Δεν έχω κλειδί. 195 00:17:57,380 --> 00:17:59,251 Έχω την αρρώστια. 196 00:18:02,863 --> 00:18:05,127 Γι' αυτό με έχει κλειδώσει εδώ μέσα. 197 00:18:05,257 --> 00:18:07,129 Ο Γιώργος με φοβάται. 198 00:18:07,259 --> 00:18:10,132 Είμαι σίγουρος ότι απλά προσπαθεί να το κάνει τι είναι καλύτερο για σένα. 199 00:18:16,399 --> 00:18:17,704 πεθαίνω. 200 00:18:19,358 --> 00:18:20,707 Όπως όλα τα άλλα. 201 00:18:20,838 --> 00:18:22,535 Δεν το ξέρουμε αυτό. 202 00:18:24,233 --> 00:18:26,887 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός στην πίστη σου, Μαρία. 203 00:18:29,281 --> 00:18:30,587 Θα θέλατε να προσευχηθείτε; 204 00:18:33,111 --> 00:18:34,417 θα ήθελα. 205 00:18:46,733 --> 00:18:48,866 Όλη η δύναμη και η δόξα είναι δική σου, Κύριε ο Θεός μας, 206 00:18:48,996 --> 00:18:51,303 γιατί μας καλέσατε να σε υπηρετήσω με αγάπη. 207 00:18:51,434 --> 00:18:53,827 Ευλόγησε τη Μαρία, για να μπορεί μπορεί να αντέξει αυτή την ασθένεια 208 00:18:53,958 --> 00:18:57,657 σε ένωση με του Γιου Σου υπάκουο βάσανο. 209 00:18:57,788 --> 00:19:01,008 Αποκαταστήστε της την υγεία, και παραδώστε την στη δόξα. 210 00:19:01,139 --> 00:19:02,662 Αμήν. 211 00:19:10,453 --> 00:19:12,585 Υπήρξα καλός υπηρέτης στον Θεό, έτσι δεν είναι; 212 00:19:14,631 --> 00:19:16,198 Δεν υπάρχουν καλύτερα. 213 00:19:17,460 --> 00:19:20,332 Και θα με καλωσορίσει στο βασίλειό Του όταν πεθάνω; 214 00:19:21,333 --> 00:19:23,117 Αν έρθει ο θάνατος, 215 00:19:24,293 --> 00:19:27,600 Είμαι βέβαιος ότι Αυτός ο ίδιος θα είναι ο βοσκός σου. 216 00:19:30,168 --> 00:19:31,604 Μου μιλάει. 217 00:19:34,041 --> 00:19:35,217 Ποιος κάνει; 218 00:19:40,613 --> 00:19:41,832 Θεός. 219 00:19:44,965 --> 00:19:46,402 Και τι λέει; 220 00:19:46,532 --> 00:19:48,447 Μου προσφέρει το αίμα Του 221 00:19:48,578 --> 00:19:50,536 έτσι θα ζω για πάντα. 222 00:19:54,497 --> 00:19:55,846 Στο σκοτάδι. 223 00:21:10,442 --> 00:21:12,314 λυπάμαι πολύ. 224 00:21:19,233 --> 00:21:20,800 σε αγαπώ. 225 00:22:30,827 --> 00:22:32,829 Υπάρχουν αυτοί που ζουν... 226 00:22:35,919 --> 00:22:38,661 ...και αυτοί που τρέφονται από αυτή τη ζωή. 227 00:22:40,924 --> 00:22:42,708 Οι τελευταίοι είναι δειλοί. 228 00:22:47,452 --> 00:22:49,846 Βρίσκουν άνεση και ασφάλεια 229 00:22:49,976 --> 00:22:52,892 ζώντας στο παρασκήνιο, οι σκιές. 230 00:22:56,809 --> 00:22:59,899 Είμαι τόσο διαφορετικός; από αυτούς τους βρικόλακες; 231 00:23:29,189 --> 00:23:31,061 θέλω να πω 232 00:23:31,191 --> 00:23:34,194 πόσο λυπάμαι γράφοντας την ιστορία. 233 00:23:34,325 --> 00:23:36,588 Γιατί είπες ψέματα; 234 00:23:36,719 --> 00:23:38,764 Έχω δουλειά 235 00:23:38,895 --> 00:23:42,551 να γράψω για ένα πολύ έγκριτο περιοδικό. 236 00:23:42,681 --> 00:23:44,857 Είναι κάτι που ήθελα όλη μου τη ζωή. 237 00:23:46,076 --> 00:23:48,600 Όμως έχασα την εμπιστοσύνη μου στον εαυτό μου. 238 00:23:50,863 --> 00:23:53,649 δεν σκέφτηκα ότι είχα το ταλέντο 239 00:23:53,779 --> 00:23:56,956 να δημιουργήσει μια ιστορία αντάξια αυτής της δημοσίευσης. 240 00:23:58,436 --> 00:24:00,220 Πήρα λοιπόν το δικό σου. 241 00:24:02,222 --> 00:24:03,920 Και αυτό ήταν λάθος. 242 00:24:05,704 --> 00:24:07,184 Μας πλήγωσες. 243 00:24:07,314 --> 00:24:08,533 ξέρω. 244 00:24:10,492 --> 00:24:12,755 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 245 00:24:13,973 --> 00:24:16,019 Και θέλω να ξέρεις... 246 00:24:17,629 --> 00:24:20,502 Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. 247 00:24:23,026 --> 00:24:25,985 Και ελπίζω κάποια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις. 248 00:25:08,114 --> 00:25:10,726 - Λυπάμαι που σε περιμένω. - Άρχισα να ανησυχώ. 249 00:25:10,856 --> 00:25:13,032 Έχετε τα εισιτήρια; 250 00:25:14,294 --> 00:25:16,209 Χελιδόνι. 251 00:25:16,340 --> 00:25:17,689 Τι είναι αυτό; 252 00:25:20,126 --> 00:25:21,214 Μόνο ένα. 253 00:25:22,868 --> 00:25:24,740 Εσύ και ο Χένρι θα το έχετε να φύγει χωρίς εμένα. 254 00:25:26,959 --> 00:25:28,613 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 255 00:25:30,484 --> 00:25:32,965 Θα με εγκατέλειπες και ο γιος σου; 256 00:25:33,096 --> 00:25:36,273 Για... για τι; Για την Αλίκη; 257 00:25:36,403 --> 00:25:39,406 Όχι. Δεν είναι αυτό. 258 00:25:39,537 --> 00:25:41,583 Κάτι πονηρό έχει ριζώσει 259 00:25:41,713 --> 00:25:42,758 στο Preacher's Corners. 260 00:25:42,888 --> 00:25:45,064 Το ξέρεις ήδη αυτό. 261 00:25:45,195 --> 00:25:47,458 Έχετε προσπαθήσει να μου πεις. Ξέρω ότι, 262 00:25:47,589 --> 00:25:48,851 και δεν σε άκουσα. 263 00:25:51,593 --> 00:25:53,769 Είναι η εκκλησία μου, Πίστη. 264 00:25:55,205 --> 00:25:58,600 Δεν μπορώ να τους αφήσω στην ώρα της ανάγκης τους. 265 00:25:59,992 --> 00:26:01,907 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για αυτούς. 266 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 Θα πεθάνουν όλοι. 267 00:26:04,693 --> 00:26:06,608 Γιατί; 268 00:26:06,738 --> 00:26:08,000 Είναι ο Phillip Boone; 269 00:26:08,131 --> 00:26:10,612 Ο Phillip Boone δεν σημαίνει τίποτα. 270 00:26:10,742 --> 00:26:13,571 Σου είπα, το πραγματικό κακό βρίσκεται στο Λοτ της Ιερουσαλήμ. 271 00:26:13,702 --> 00:26:15,660 Είναι ο Jakub. 272 00:26:15,791 --> 00:26:18,620 Όταν έρθει, θα φέρει το Σκουλήκι. 273 00:26:20,273 --> 00:26:22,624 Μου λένε ότι Ο Phillip Boone φοβάται τον σταυρό. 274 00:26:23,755 --> 00:26:25,278 Το φοβάται και ο Jakub; 275 00:26:25,409 --> 00:26:27,237 Ο Jakub δεν φοβάται τίποτα. 276 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 Μπορώ; 277 00:26:56,745 --> 00:26:58,137 Σε αγαπώ, Πίστη. 278 00:26:59,399 --> 00:27:01,227 Και αγαπώ τον Henry μας. 279 00:27:06,929 --> 00:27:09,061 Αυτό δεν είναι αρκετό. 280 00:27:16,590 --> 00:27:19,158 Όταν τελειώσει όλο αυτό... 281 00:27:19,289 --> 00:27:22,945 Θεού θέλοντος, Θέλω να έρθω μαζί σας στα δυτικά. 282 00:27:33,085 --> 00:27:35,958 Μακάρι να μπορούσα να πείσω εσύ που πεθαίνεις... 283 00:27:36,088 --> 00:27:39,309 δεν είναι η μετάνοιά σου να πληρώσουμε την αγάπη μας. 284 00:27:59,155 --> 00:28:01,679 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου. 285 00:28:01,810 --> 00:28:03,681 - Έλα το βασίλειό σου, 286 00:28:03,812 --> 00:28:05,030 Γίνεται το θέλημά σου... 287 00:28:09,121 --> 00:28:10,340 Ρεβέκκα. 288 00:28:13,778 --> 00:28:15,388 Ο πατέρας θα ήθελε να σε δει. 289 00:28:31,665 --> 00:28:33,450 Έλα μέσα. 290 00:28:37,671 --> 00:28:40,805 Μου είπαν τα παιδιά για την ιστορία σου. 291 00:28:47,856 --> 00:28:49,945 Είναι αλήθεια; 292 00:28:50,075 --> 00:28:51,816 Πήρες τη δουλειά ως γκουβερνάντα ώστε... 293 00:28:52,948 --> 00:28:54,384 θα μπορούσατε να γράψετε για εμάς; 294 00:28:54,514 --> 00:28:55,820 το έκανα. 295 00:28:57,387 --> 00:28:59,519 Η φιλοδοξία μου με πήρε το καλύτερο. 296 00:29:08,920 --> 00:29:10,792 Σου άνοιξα το σπίτι μου. 297 00:29:15,709 --> 00:29:17,407 Σας μίλησα εμπιστευτικά. 298 00:29:20,627 --> 00:29:22,325 Και έσπασα αυτή την εμπιστοσύνη. 299 00:29:23,892 --> 00:29:25,850 λυπάμαι. 300 00:29:30,768 --> 00:29:33,466 Είναι σχεδόν σκοτεινά. Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις. 301 00:29:33,597 --> 00:29:36,426 Πιστεύω τον Στέφανο και ο Φίλιππος μπορεί να είναι κοντά. 302 00:29:36,556 --> 00:29:39,429 Αν έρθουν για μένα, θα είναι απόψε. 303 00:29:41,518 --> 00:29:42,867 Αύριο, 304 00:29:44,303 --> 00:29:46,566 θα μαζέψεις τα πράγματά σου και φύγε. 305 00:29:46,697 --> 00:29:48,481 Φυσικά. καταλαβαίνω. 306 00:29:48,612 --> 00:29:50,266 Πες μου... 307 00:29:56,011 --> 00:30:00,145 Έχει διαδραματιστεί αυτή η τραγωδία προς ικανοποίηση σας; 308 00:30:15,160 --> 00:30:16,379 Καλημέρα. 309 00:30:16,509 --> 00:30:18,294 - Υπουργός. - Υπουργός Μπάροουζ. 310 00:30:44,798 --> 00:30:46,191 Αλίκη; 311 00:30:57,855 --> 00:30:59,074 Γειά σου; 312 00:31:03,556 --> 00:31:05,341 - Αλίκη; - Μην της μιλάς. 313 00:31:06,690 --> 00:31:08,648 Έχεις χάσει αυτό το προνόμιο. 314 00:31:10,781 --> 00:31:12,914 Σας έδωσα την εκκλησία μου... 315 00:31:14,045 --> 00:31:15,786 και το χέρι της κόρης μου, 316 00:31:15,917 --> 00:31:17,527 και έτσι μας το ξεπληρώνεις; 317 00:31:18,832 --> 00:31:21,139 Φέρνοντας την ντροπή στην πόρτα μας. 318 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 Συγγνώμη, Σάμουελ. Δεν θα σου μιλήσω 319 00:31:23,228 --> 00:31:24,316 για την προσωπική μας επιχείρηση. 320 00:31:24,447 --> 00:31:26,928 Αυτό είναι μεταξύ συζύγου, γυναίκα και Θεός. 321 00:31:27,058 --> 00:31:30,366 Ο Θεός σε αποκήρυξε 322 00:31:30,496 --> 00:31:32,324 και αυτή η πόλη... 323 00:31:34,674 --> 00:31:39,027 ...τη στιγμή που πορνεύσατε με εκείνον τον πεζόδρομο. 324 00:31:41,072 --> 00:31:44,032 είπες ψέματα ενώπιον του Θεού, 325 00:31:44,162 --> 00:31:46,121 και έχει τιμωρήσει όλοι μας για αυτό. 326 00:31:47,383 --> 00:31:49,689 Δεν λειτουργεί έτσι ο Θεός. 327 00:31:49,820 --> 00:31:51,822 Η αλαζονεία. 328 00:31:51,953 --> 00:31:54,042 Να γνωρίσω το νου του Θεού. 329 00:31:54,172 --> 00:31:56,261 Θα έπρεπε να σε τραβήξω έξω στο δρόμο 330 00:31:56,392 --> 00:31:58,568 και σε δέρνει σαν σκυλί. 331 00:32:00,135 --> 00:32:02,137 Αλλά η Άλις με παρακάλεσε να μην το κάνω. 332 00:32:03,965 --> 00:32:07,272 Πάρε τα υπάρχοντά σου και φύγε. 333 00:32:13,844 --> 00:32:15,454 Αλίκη; 334 00:32:19,893 --> 00:32:21,765 Λυπάμαι που ήμουν όχι αρκετά ισχυρή 335 00:32:21,895 --> 00:32:24,159 για να επουλώσει αυτή τη φοβερή πληγή που μοιραζόμαστε. 336 00:33:09,900 --> 00:33:11,989 Υπουργός Μπάροουζ. 337 00:33:12,120 --> 00:33:14,644 Καλησπέρα Ανν. 338 00:33:14,774 --> 00:33:17,647 Η Φέιθ έφυγε πριν από μια ώρα με το μωρό της. 339 00:33:17,777 --> 00:33:19,170 Ήταν βιαστική, 340 00:33:19,301 --> 00:33:20,606 οπότε προσέλαβε προπονητή 341 00:33:20,737 --> 00:33:22,478 να την πάρεις στο τρένο στο Κάμπερλαντ. 342 00:33:28,875 --> 00:33:32,227 Δεν είμαι εδώ για Faith. Είμαι εδώ για ένα δωμάτιο. 343 00:33:58,775 --> 00:34:00,385 Γεώργιος. 344 00:34:04,694 --> 00:34:05,825 Τι συμβαίνει; 345 00:34:14,443 --> 00:34:16,401 λυπάμαι Δεν νιώθω καλά. 346 00:34:19,491 --> 00:34:21,145 Λυπάμαι κι εγώ. 347 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Όλα θα τελειώσουν σε λίγο. 348 00:34:25,671 --> 00:34:27,064 Όχι άλλος πόνος. 349 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 δεν φοβάμαι. 350 00:34:31,416 --> 00:34:33,157 Όποτε ο Θεός είναι έτοιμος. 351 00:34:35,464 --> 00:34:37,814 - Σε αγαπώ. - Χμ... 352 00:34:43,950 --> 00:34:45,778 Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου για λιγο? 353 00:35:00,358 --> 00:35:02,317 Ο Θεός να με συγχωρέσει. 354 00:35:08,149 --> 00:35:09,889 Δεν θα σε αφήσω να γίνεις σαν αυτούς. 355 00:35:16,113 --> 00:35:18,637 - Ο Θεός ελέησον. - Όχι! Όχι! 356 00:35:20,987 --> 00:35:22,815 Στάση. Στάση! 357 00:35:24,252 --> 00:35:26,167 Όχι! Σταμάτα το! 358 00:35:28,560 --> 00:35:29,909 Όχι! 359 00:36:18,393 --> 00:36:20,351 Είσαι ασφαλής τώρα. 360 00:36:40,937 --> 00:36:43,069 Μην επιβραδύνετε. 361 00:36:43,200 --> 00:36:44,723 Σε παρακαλώ, πήγαινε γύρω του. 362 00:36:50,860 --> 00:36:52,905 Τι κάνεις; Μη σταματάς! 363 00:36:53,036 --> 00:36:54,733 Μπορεί χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω. 364 00:36:56,387 --> 00:36:57,649 Μην το κάνετε. 365 00:37:00,261 --> 00:37:01,784 Είναι όλα καλά; 366 00:37:06,005 --> 00:37:07,703 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 367 00:37:07,833 --> 00:37:09,531 Χρειάζεστε βοήθεια; 368 00:37:10,793 --> 00:37:12,273 Τρέξιμο! 369 00:37:14,927 --> 00:37:17,016 - Όχι! 370 00:37:25,373 --> 00:37:28,463 Αχ! Όχι! Παρακαλώ! 371 00:37:28,593 --> 00:37:30,116 Όχι! Μην τον αγγίζετε! 372 00:37:37,646 --> 00:37:40,126 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, 373 00:37:40,257 --> 00:37:41,737 αλλά σε παρακαλώ... 374 00:37:41,867 --> 00:37:44,479 ...να ζήσει το μωρό μου. 375 00:37:45,567 --> 00:37:47,046 Άσε με να το δω. 376 00:37:48,918 --> 00:37:50,485 Δώσε μου. 377 00:38:15,423 --> 00:38:18,295 Πίστη... 378 00:38:18,426 --> 00:38:21,342 Θέλεις να ζήσει αυτό το πράγμα; 379 00:38:25,911 --> 00:38:28,653 Ξέρεις πόσο λίγο Ο Jakub φροντίζει τα παιδιά του. 380 00:38:31,003 --> 00:38:32,962 Παρακαλώ. 381 00:39:14,351 --> 00:39:15,831 Κανείς δεν φεύγει αυτό το δωμάτιο μέχρι τα ξημερώματα. 382 00:39:22,185 --> 00:39:24,100 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος Φίλιππος και Στέφανος 383 00:39:24,230 --> 00:39:25,406 θα έρθει απόψε; 384 00:39:27,973 --> 00:39:29,671 Έφυγαν από τη Λόα που θα την έβρισκα. 385 00:39:32,108 --> 00:39:33,414 Ήταν ένα μήνυμα. 386 00:39:38,984 --> 00:39:40,899 Έχουν κάτι να πουν. 387 00:39:48,385 --> 00:39:50,039 Και για πολλά να απαντήσω. 388 00:41:11,294 --> 00:41:12,948 Γεώργιος. 389 00:41:20,085 --> 00:41:21,130 Πατέρας... 390 00:41:22,914 --> 00:41:25,917 Γιατί ο ξάδερφός σου και ο θείος θέλει να μας κάνει κακό; 391 00:41:26,048 --> 00:41:27,963 Γιατί είναι άρρωστοι άντρες. 392 00:41:30,705 --> 00:41:32,620 Δεν θα τους αφήσω να σε βλάψουν. 393 00:41:33,838 --> 00:41:36,275 Πρέπει να υποφέρουν για όσα έκαναν στη Λόα. 394 00:41:38,321 --> 00:41:39,540 Θα το κάνουν. 395 00:41:47,286 --> 00:41:48,940 -Σσς... - Είναι εδώ! 396 00:41:49,071 --> 00:41:50,681 Σσσς! 397 00:42:24,323 --> 00:42:25,760 Ποιος είναι εκεί; 398 00:42:28,371 --> 00:42:29,894 Στέφανος; 399 00:42:33,550 --> 00:42:34,986 Πατέρας; 400 00:42:43,299 --> 00:42:44,343 κρυώνω. 401 00:42:45,562 --> 00:42:46,911 Τι συμβαίνει; 402 00:42:48,391 --> 00:42:49,740 Αφήστε με να μπω; 403 00:42:51,176 --> 00:42:52,656 - Παρακαλώ; - Ω, Θεέ μου! 404 00:42:56,007 --> 00:42:57,661 φοβάμαι. 405 00:43:03,711 --> 00:43:05,016 Τιμή; 406 00:43:08,019 --> 00:43:08,933 Tane; 407 00:43:10,587 --> 00:43:11,806 Άνοιξε την πόρτα. 408 00:43:11,936 --> 00:43:13,329 Μην την αφήσετε να μπει! 409 00:43:37,527 --> 00:43:38,963 Έλα πάτερ. 410 00:43:49,582 --> 00:43:51,062 Ρεβέκκα. 411 00:43:54,109 --> 00:43:56,241 Μείνε εδώ. Κλειδώστε την πόρτα. 412 00:44:47,510 --> 00:44:49,033 Λόα; 413 00:44:51,470 --> 00:44:52,733 Λόα; 414 00:44:55,039 --> 00:44:56,345 Εδώ πάνω. 415 00:45:01,742 --> 00:45:03,482 Τι έπαθες; 416 00:45:06,485 --> 00:45:07,878 Κοίτα, πατέρα. 417 00:45:10,359 --> 00:45:11,795 Χωρίς στήριγμα. 418 00:45:13,231 --> 00:45:14,929 Δεν το χρειάζομαι πια. 419 00:45:17,583 --> 00:45:19,194 Είμαι ελεύθερος. 420 00:45:20,978 --> 00:45:22,371 Ελάτε εδώ κάτω. 421 00:45:22,501 --> 00:45:23,372 Όχι. 422 00:45:25,374 --> 00:45:27,942 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω πια. 423 00:45:29,639 --> 00:45:31,772 Τώρα είμαι με τη νέα μου οικογένεια. 424 00:45:31,902 --> 00:45:33,382 Είμαι ένας από αυτούς. 425 00:45:37,038 --> 00:45:38,517 Γεια σου ξάδερφε. 426 00:45:42,347 --> 00:45:43,958 Τα όπλα είναι άχρηστα. 427 00:45:44,088 --> 00:45:45,960 Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 428 00:45:49,964 --> 00:45:51,487 Τι της έχεις κάνει; 429 00:45:53,141 --> 00:45:55,447 Της έδωσα αυτό που δεν μπορούσες. 430 00:45:55,578 --> 00:45:57,232 Μια ζωή χωρίς ντροπή. 431 00:45:57,362 --> 00:45:59,582 Αυτό το έφερες πάνω σου. 432 00:45:59,712 --> 00:46:01,540 Ασχοληθήκατε με τον Jakub; 433 00:46:03,107 --> 00:46:04,761 Δεν έχω κάνει συμφωνίες με κανέναν. 434 00:46:04,892 --> 00:46:06,023 Ψεύτης. 435 00:46:06,154 --> 00:46:08,112 Σε παρακολουθούσαμε, Ο Τσαρλς. 436 00:46:08,243 --> 00:46:09,548 Ξέρουμε ότι ακούτε το βιβλίο. 437 00:46:10,811 --> 00:46:12,595 Ακολουθήστε την κλήση του. 438 00:46:12,725 --> 00:46:14,553 Όταν το βρεις, γρήγορα θα μάθεις 439 00:46:14,684 --> 00:46:16,991 ότι το βιβλίο είναι... απαιτητικός. 440 00:46:18,340 --> 00:46:20,733 Μπορούμε να σας σώσουμε από αυτό. Φέρτε μας. 441 00:46:20,864 --> 00:46:22,083 Τι; 442 00:46:23,345 --> 00:46:24,999 Γιατί θα ήθελα να σου φέρω τίποτα; 443 00:46:26,391 --> 00:46:27,436 Γιατί αν φέρεις το βιβλίο για τον Jakub, 444 00:46:27,566 --> 00:46:29,394 θα σε σκοτώσει. 445 00:46:29,525 --> 00:46:31,092 Δεν έχει άλλο χρησιμοποιήστε για εσάς. 446 00:46:32,571 --> 00:46:34,530 Ανήκεις μαζί μας. 447 00:46:34,660 --> 00:46:36,880 Είμαστε η οικογένειά σας. 448 00:46:37,011 --> 00:46:38,882 Δεν είσαι η οικογένειά μου! 449 00:46:39,013 --> 00:46:41,972 Με παρασύρατε εδώ με ψέματα! 450 00:46:42,103 --> 00:46:43,756 Σκότωσες το παιδί μου! 451 00:46:43,887 --> 00:46:45,846 Βρείτε το βιβλίο και θα σας επιτρέψουμε 452 00:46:45,976 --> 00:46:47,543 και τα παιδιά σου να ζήσουν. 453 00:46:47,673 --> 00:46:49,371 Η κόρη μου δεν ζει! 454 00:46:49,501 --> 00:46:52,026 Το αντίθετο, ξάδερφε. ζει για πάντα, 455 00:46:52,156 --> 00:46:54,767 και είσαι εσύ που θα πεθάνεις. 456 00:46:54,898 --> 00:46:57,161 Φέρτε μας το βιβλίο και μπείτε της. 457 00:46:57,292 --> 00:46:59,468 Πιες από εμάς και ζήσε. 458 00:46:59,598 --> 00:47:01,165 Όχι άλλη κατάρα. 459 00:47:01,296 --> 00:47:04,777 Οι Boones τελικά θα να έχεις ειρήνη 460 00:47:04,908 --> 00:47:06,867 και ευημερούν στο σκοτάδι που έρχεται. 461 00:47:09,217 --> 00:47:11,045 Θα περιμένουμε ξάδερφε. 462 00:47:12,263 --> 00:47:13,830 Στέφανος! 463 00:47:13,961 --> 00:47:15,397 Στέφανος! 464 00:47:25,537 --> 00:47:26,538 Λόα! 465 00:47:28,453 --> 00:47:30,020 Λόα!